Нагайна
 (англ. оригинал Nagini. Вероятно, при переводе сыграла роль традиция перевода
«Рикки Тикки Тави» Р. Киплинга), змея Волан де Морта. Своего рода домашнее животное (вроде любимой собаки или кошки).
Ее ядом Питер Петтигрю кормил Волан де Морта до его возрождения. Именно это помогло тому выжить. Имя «Нагайна»
происходит из индийской мифологии (на индийскую мифологию в свое время опирался и Р. Киплинг при создании своих Нага
и Нагайны). В преданиях индусов рассказывается о змееподобных богах Нагах, имеющих голову человека, а тело змеи. Наги
были очень мудры, культ змеи очень почитался в шиваизме. Нагам принадлежит подземный мир Патала, в котором они стерегут
несметные сокровища земли. Этими сокровищами полна их подземная столица Бхогавати. Женщины Нагов именуются Нагини
(собственно, именно так Роулинг и назвала свою змею). Нагини часто в человеческом облике жили среди людей. Обширный
цикл мифов о Нагах и Нагини содержится в первой книге «Махабхараты». Причем в индийских источниках часто смешивается
представление о Нагах — божественных змеях и нагах — исторических племенах, живших на северо-западе Индии, которые в
своих верованиях поклонялись кобре. Но европейская литература в первую очередь опирается на мифологические источники,
аллюзию на которые мы находим и в «Гарри Поттере».
Напоминалка
 (англ. оригинал Remembrall; от англ. remembrance — воспоминание, память),
магический предмет в виде небольшого стеклянного шара, заполненного белым дымом. Подсказывает владельцу, что тот
что-то забыл сделать. При этом меняет свой цвет на ярко-красный. Находится в собственности у Невилла Долгопупса.
Непростительные заклятия
(дословный перевод англ. оригинала unforgivable curses), заклинания, которые не
могут быть ничем блокированы, т. е. не имеющие контрзаклинания. К ним относятся заклятия подвластия «Империус»
(Империо!), пыточное заклятие «Круциатус» (Круцио!) и смертельное заклятие «Авада Кедавра» (Авада Кедавра!).
Применение любого из них к человеку карается пожизненным заключением в Азкабане. Преступления сторонников Волан де
Морта, называющих себя Пожирателями смерти, заключались как раз в применении этих заклятий к людям. В исключительных
случаях пользоваться этими заклятиями было разрешено мракоборцам по ходатайству Б. Крауча-старшего.
«Нимбус-2000»
 (англ. оригинал Nimbus Two Thousand; скорее всего, не от англ. nimbus — нимб,
сияние, а от лат. nimbus — буря, сильный ветер), модель метлы. Отполированная до блеска ручка из красного дерева,
длинные прямые прутья и золотая надпись «Нимбус-2000» — «словом, метла была просто загляденье», она «молниеносно
реагировала на малейшие движения Гарри, делая в точности то, чего он хотел». По словам мадам Трюк, «если у
«Нимбусов» есть какие-то недостатки, так только легкий крен хвоста. После нескольких лет их начинает немного
заносить в сторону». «Нимбус-2000» появился у Гарри Поттера. Во время первого матча учебного года Гарри упал с
метлы, и она погибла в ветвях гремучей ивы. Была заменена на «Молнию».
«Нора»
(англ. оригинал The Burrow), название дома семьи Уизли, кстати указывающее на
остроумие и умение посмеяться над собой хозяев этого дома. Он описан следующим образом: «Похоже изначально это был
небольшой кирпичный свинарник, но потом к нему время от времени пристраивали и сверху и с боков все новые комнаты,
дом подрос на несколько этажей, но выглядел так неустойчиво, будто держался единственно силой волшебства. На красной
черепичной крыше торчали вразнобой пять каминных труб. У входа на шесте, слегка скособочившись, висела надпись «Нора».
Сбоку крыльца рядом с огромной заржавленной кастрюлей красовалась груда резиновых сапог разных цветов и размеров. По
двору ходили упитанные пеструшки и что-то клевали... На чердаке живет привидение-упырь. Кухня была маленькая и довольно
тесная. В середине стоял выскобленный деревянный стол в окружении стульев. На противоположной стене висели часы с одной
стрелкой. Вместо цифр шли надписи: «время чая», «время кормить кур», «опоздание» и тому подобное. На каминной полке
стояли стопки кулинарных книг. За мойкой на стене висело старенькое радио». В гостиной в углу около камина стояли
дедушкины часы, на которых было девять стрелок по числу членов семьи. На каждой стрелке было вырезано имя, а вместо цифр
стояли надписи, указывающие, кто где находится в данный момент: например «дом», «школа», «работа», «потерялся», «больница»,
«тюрьма», «в пути», а на месте цифры двенадцать стояло «смертельная опасность». Комната Рона была «небольшая с низким,
покатым потолком, который почти касается макушки... Каждый сантиметр стареньких обоев был заклеен плакатами, на которых
изображались одни и те же семь ведьм и колдунов в ярко-оранжевых плащах, в одной руке — метла, другой энергично машут
приветствия — любимая команда Рона — «Пушки Педдл» — девятое место в Лиге. Школьные учебники лежали неровными стопками
в углу комнаты, рядом комиксы, почти весь сериал «Патрик Пигс, Помешанный простец». На подоконнике залитый солнцем аквариум
с лягушачьей икрой, на нем волшебная палочка». Столь подробное описание жилища семьи Уизли, которое приводится в нескольких
книгах, дает полное представление о характере семьи в целом. Дом, несмотря на свой неказистый вид, очень уютный. Каждый член
семьи оборудовал свою часть дома так, как ему нравится, так что каждая отдельная деталь много говорит о характере ее
владельца. В «Нору» с огромным удовольствием приезжает по приглашению семьи Уизли Гарри Поттер, которому здесь очень
нравится. Обычно он проводит здесь последние недели каникул.
Норберт
 (англ. оригинал Norbert. Уже в самом имени частица Nor указывает, что дракон
норвежский), норвежский горбатый дракон, выведенный Хагридом. Яйцо дракона он выиграл в некоем пабе (скорее всего, в
«Трех метлах» в Хогсмиде) и держал его в камине («драконихи на яйца огнем дышат») до тех пор, пока дракончик не
вылупился. Детеныш норвежского горбатого дракона напоминал «скомканный черный зонтик, был ужасно тощий, топорщащиеся
на спине крылья казались непомерно большими для такого тела, морда была длинная, с широкими ноздрями, пробивающимися
бугорками рогов и выпученными оранжевыми глазами». Выкармливать его надо было цыплячьей кровью и брэнди. Хагрид очень
мечтал иметь дракона, но содержать его в неволе не представлялось возможным, и вскоре его отправили в Румынию к Чарли
Уизли во избежание неприятностей — драконов запрещено разводить после Конвенции магов 1709.
«Ночной рыцарь»
 (англ. оригинал Knight Bus; название скорее всего произошло не от англ. night —
ночь, а от англ. knight — рыцарь и bus — автобус. Так что дословным переводом будет «Рыцарский Автобус», что вполне
согласовывается с его прямым назначением), трехэтажный ярко-фиолетовый автобус для ведьм и волшебников, попавших в
затруднительное положение, доставлявший их в любую точку земли по желанию. «Сидений в автобусе не было. Вдоль
занавешенных окон — кровати с бронзовыми спинками. Над каждой кроватью — подсвечник, освещавший обитые панелью стены».
На нем Гарри Поттер добирался до Косого переулка, когда сбежал от Дурслей. Водителем автобуса является Эрни Прэнг,
кондуктором — Стэн Шанпайк.
Нумерология
система магии и гадания, основанная на тайной силе чисел. Основателем нумерологии
считается Пифагор. Он прямо заявлял, что «мир построен на силе цифр» и что «все вещи — суть числа». Все слова, имена и
числа в нумерологии сводятся к единичным разрядам, т. е. к девяти простым числам, которые трактуются согласно оккультным
и каббалистическим символам. Так, единица является символом созидания, интеллекта и уникальности. Она также ассоциировалась
с Богом. Двойка — символ одновременно дьявола и женского начала, символ двойственности натуры. Тройка — священное полное
число, одновременно олицетворяющее Святую Троицу. Полным это число считается потому, что все во Вселенной имеет как бы три
части - начало, середину и конец. Недаром многие заклинания в магических ритуалах, а также многие молитвы должны быть
повторены по три раза. Кроме того, это символ мужского созидательного начала. Четверка — цифра, связанная с Землей, у которой
четыре первоэлемента (огонь, вода, земля, воздух), год составляют четыре времени года (зима, весна, лето, осень), в
пространстве четыре стороны света (север, юг; восток, запад). Пятерка — первое число, в которое вошли символы мужского и
женского начал. В нумерологии считается, что все четные числа обладают женским началом, а нечетные — мужским. Причем при
соединении мужского и женского начал мужское всегда берет верх (сумма четного и нечетного числа всегда нечетна). Таким
образом, символом брака стала пятерка — сумма женского (двойка) и мужского (тройка) начал. Шестерка — символ целостности
и спокойствия. Ведь сумма простых чисел, составляющих шестерку (1 + 2 + 3), и произведение этих чисел (1x2x3) будет равняться
той же шестерке. Семерка — самое магическое и священное число. Она олицетворяет мудрость, душу, святость, тайное знание.
Недаром семь дней Божественного Творения, семь дней недели, семь нот гармонии и т. д. представляли семерку совершенным
божественным числом. Восьмерка — символ бесконечности (в положении лежа). У пифагорейцев она являлась символом смерти.
Девятка — символ постоянства и цикличности, т. к. любое кратное девяти число при приведении его к единичному разряду
имеет сумму девять (18, 27, 36, 45, 54, 63, 72, 81 и т. д.), т. е. по правилам нумерологии, будучи умноженной на любое
другое число, девятка вновь дает самое себя. Десятка считается идеальным числом, т. к. в нее входит равное число четных
и нечетных чисел, а также простых и составных. Она олицетворяет целостность Вселенной (на основе целостности и законченности
десятки Пифагор сделал вывод, что на небе должно быть также десять планет). Кроме того, при сведении к единичному разряду
десятка приходит к единице, т. е. символу Бога. Для нахождения численного эквивалента имени или слова применялась система,
в которой каждой букве алфавита соответствовало определенное число от одного до девяти. В латинском алфавите, к примеру,
единице соответствовали буквы A, Y, S, двойке — В, К, Т, тройке — С, L, U, четверке — D, М, V, пятерке — Е, N, W,
шестерке — F, О, X, семерке - G, P, Y, восьмерке - Н, Q, Z, девятке - I, R. В т. н. халдейском алфавите каждой букве
также присваивался определенный численный эквивалент, только от единицы до восьмерки, и система, соответственно,
выглядела по-другому: единица — А, I, .1, Q, Y, двойка — В, К, R, тройка - С, G, L, S, четверка - D, М, Т, пятерка -
Е, Н, N, X, шестерка - U, V, W, семерка - О, Z, восьмерка -F, Р. Когда общая сумма всех численных значений букв,
составляющих имя или слово, приводится к единичному разряду, обнаруживается скрытый смысл этого имени или слова,
на основании чего делаются определенные выводы. Нумерология применяется для оценки и анализа характера человека,
для прогнозирования будущего, для выбора подходящих партнеров в браке или бизнесе и т. д. У Роулинг нумерология —
одна из дисциплин Хогвартса, которую преподает профессор Вектор. Учебник по этому предмету — «Нумерология и грамматика».
Нумерология — любимый предмет Гермионы Грейнджер.
|
